1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:01,980 --> 00:01:08,570 Ditulis dan Disutradarai oleh 4 00:02:16,137 --> 00:02:18,181 Halo. 5 00:04:09,417 --> 00:04:11,920 Sampai jumpa minggu depan. 6 00:15:49,908 --> 00:15:52,036 Tidak ada bacaan di meja. 7 00:19:38,178 --> 00:19:40,264 Apakah itu bagus? 8 00:19:58,907 --> 00:20:03,120 Saya menambahkan lebih sedikit air dibandingkan minggu lalu. Mungkin itu sebabnya lebih baik. 9 00:21:28,538 --> 00:21:31,792 Anda hampir tidak makan. Kamu tidak terlihat sehat, kamu tahu. 10 00:22:25,178 --> 00:22:27,764 Ingin sesuatu yang lain? Beberapa buah? 11 00:24:00,774 --> 00:24:03,777 Kami mendapat surat dari Bibi Fernanda di Kanada. 12 00:24:44,192 --> 00:24:45,902 Saya akan membacakannya untuk Anda. 13 00:25:02,335 --> 00:25:04,588 “Jeanne dan Sylvain yang terhormat, 14 00:25:04,713 --> 00:25:08,175 Maaf, aku sudah mengambilnya begitu lama untuk menulis kembali. 15 00:25:08,341 --> 00:25:11,011 Saya sering memikirkan Anda dan Belgia. 16 00:25:11,178 --> 00:25:15,348 Tapi aku sangat sibuk dengan anak-anak mulai kembali ke sekolah, 17 00:25:15,515 --> 00:25:18,685 dan tiba-tiba Saya menyadari musim dingin telah tiba. 18 00:25:18,852 --> 00:25:22,314 Saat ini sedang turun salju lebat, dan aku hampir tidak bisa keluar. 19 00:25:22,439 --> 00:25:26,902 Jalanan sangat buruk sehingga anak-anak tidak bisa pergi ke sekolah Jumat lalu, 20 00:25:27,027 --> 00:25:29,696 dan aku sering berada di rumah, 21 00:25:29,863 --> 00:25:33,074 karena tanpa mobil, kamu terjebak. 22 00:25:33,200 --> 00:25:36,244 Jack bilang dia akan mengajariku untuk mengemudi tahun depan. 23 00:25:36,369 --> 00:25:39,456 Jarak terlalu besar di sini. 24 00:25:39,581 --> 00:25:43,877 Dia bilang aku di Kanada sekarang dan saya harus bertindak seperti penduduk setempat. 25 00:25:44,044 --> 00:25:47,547 Para wanita di sini semuanya mengemudi, tapi aku khawatir aku tidak akan pernah belajar. 26 00:25:47,672 --> 00:25:51,218 Tapi sekarang semua mobil seluruhnya tertutup salju. 27 00:25:51,343 --> 00:25:53,553 Anak-anak baik-baik saja, besar dan kuat. 28 00:25:53,678 --> 00:25:55,639 Orang Kanada sejati, sama seperti Jack. 29 00:25:55,764 --> 00:25:59,726 Saya khawatir Jane akan menjadi terlalu tinggi, tapi bagaimanapun, dia baik-baik saja. 30 00:25:59,893 --> 00:26:02,145 Saya harap kamu akan datang melihat mereka musim panas ini. 31 00:26:02,270 --> 00:26:06,233 Kami memiliki ruang tamu yang besar, dan Sylvain bisa tidur dengan sepupunya. 32 00:26:06,358 --> 00:26:08,610 Mungkin kita bisa memperkenalkanmu pada seseorang. 33 00:26:08,735 --> 00:26:10,737 Jack bilang kamu harus menikah lagi, 34 00:26:10,862 --> 00:26:13,615 itu wanita yang tampan tidak seharusnya sendirian. 35 00:26:13,740 --> 00:26:16,409 George telah meninggal enam tahun sekarang. 36 00:26:16,534 --> 00:26:20,455 Kami tahu Anda sangat berani dan kamu bilang kamu lebih suka tetap melajang 37 00:26:20,580 --> 00:26:22,916 agar tidak mengeluh. 38 00:26:23,083 --> 00:26:26,086 Namun terkadang saat aku memikirkanmu, air mataku mengalir. 39 00:26:26,253 --> 00:26:29,756 Ya, Jack akan segera pulang dan mejanya belum diatur, 40 00:26:29,923 --> 00:26:32,509 jadi aku akan mengucapkan selamat tinggal, dengan pelukan untuk kalian berdua. 41 00:26:32,634 --> 00:26:35,053 Adik dan bibimu yang tercinta, Fernande. 42 00:26:35,178 --> 00:26:40,558 PS: Saya mengirim hadiah ulang tahun untuk Jeanne bulan lalu dengan perahu.” 43 00:27:02,122 --> 00:27:04,958 Saya bertanya-tanya hadiah apa yang bisa diberikan. 44 00:27:07,127 --> 00:27:09,296 Apakah Anda ingin pergi ke Kanada? 45 00:27:22,183 --> 00:27:25,103 “Musuh,” oleh Charles Baudelaire. 46 00:27:26,146 --> 00:27:29,983 “Masa mudaku hanyalah badai yang suram 47 00:27:30,317 --> 00:27:33,987 Dengan kilatan sesekali sinar matahari yang menyilaukan 48 00:27:34,487 --> 00:27:37,866 Guntur dan hujan telah menciptakan kekacauan seperti itu 49 00:27:38,950 --> 00:27:42,662 Itu di kebun saya hanya sedikit tunas yang tersisa 50 00:27:43,788 --> 00:27:47,125 Sekarang saya sudah mencapainya musim gugur pikiranku 51 00:27:47,334 --> 00:27:49,794 Dan saya harus menggunakan…” 52 00:27:50,086 --> 00:27:51,671 Sekop. 53 00:27:51,838 --> 00:27:55,675 “Dan saya harus menggunakannya sekop dan garu 54 00:27:55,842 --> 00:27:59,596 Untuk mendapatkan kembali sedikit dari tanah yang terendam banjir 55 00:28:01,056 --> 00:28:04,684 Tempat air menggali lubang seperti kuburan terbuka.” 56 00:28:04,851 --> 00:28:06,519 Sekali lagi. 57 00:28:06,728 --> 00:28:09,689 “Musuh,” oleh Charles Baudelaire. 58 00:28:11,024 --> 00:28:14,152 “Masa mudaku hanyalah badai yang suram 59 00:28:14,361 --> 00:28:17,906 Dengan kilatan sesekali dari matahari yang mempesona 60 00:28:20,116 --> 00:28:23,578 Guntur dan hujan telah menciptakan kekacauan seperti itu 61 00:28:23,745 --> 00:28:26,873 Itu di kebun saya hanya sedikit tunas yang tersisa 62 00:28:27,040 --> 00:28:29,751 Sekarang saya sudah mencapainya musim gugur pikiranku 63 00:28:29,876 --> 00:28:33,004 Dan saya harus menggunakan sekop dan garu 64 00:28:33,129 --> 00:28:35,965 Untuk mendapatkan kembali sedikit dari tanah yang terendam banjir 65 00:28:36,091 --> 00:28:38,885 Tempat air menggali lubang seperti kuburan terbuka.” 66 00:28:41,888 --> 00:28:44,391 Anda menangkap aksennya semakin banyak. 67 00:28:44,557 --> 00:28:48,019 saya tahu. Aku bahkan bisa mengucapkannya R seperti Yan, 68 00:28:48,144 --> 00:28:50,980 dan tidak ada yang menertawakanku di sekolah lagi. 69 00:28:51,106 --> 00:28:52,732 Mungkin... 70 00:28:52,899 --> 00:28:56,194 tapi tidak ada yang memaksamu pergi ke sekolah Flemish. 71 00:28:56,694 --> 00:28:58,863 Ya, saya tahu - temanmu. 72 00:29:17,048 --> 00:29:20,760 Saya ingin tahu apakah Anda masih bisa katakan Rsmu seperti aku. 73 00:30:15,231 --> 00:30:18,443 Dan sekarang, Bagatelle untuk Piano No.27, 74 00:30:18,568 --> 00:30:21,488 Opus 126 di A Minor, oleh Beethoven, 75 00:30:21,613 --> 00:30:25,450 “Untuk Elise,” dimainkan oleh Suzanne Duchêne. 76 00:31:43,778 --> 00:31:45,822 Ayo lihat. 77 00:31:57,208 --> 00:31:59,711 Anda menginginkannya lama, bukan? 78 00:32:19,772 --> 00:32:21,941 Aku hampir kehabisan benang. 79 00:33:37,809 --> 00:33:40,311 - Ini hari Selasa, bukan? - Ya. 80 00:39:46,552 --> 00:39:49,638 Anda selalu membaca, sama seperti ayahmu. 81 00:39:49,764 --> 00:39:52,349 Aku tahu. Kamu sudah memberitahuku. 82 00:39:52,641 --> 00:39:55,436 Bagaimana kamu bertemu ayahku? 83 00:39:55,895 --> 00:39:58,105 Mengapa kamu menanyakan hal itu sekarang? 84 00:39:58,230 --> 00:40:00,399 Saya baru saja membaca kata “keajaiban,” 85 00:40:00,566 --> 00:40:04,570 dan Bibi Fernande selalu berkata sungguh ajaib dia bertemu Jack. 86 00:40:04,695 --> 00:40:08,282 Ya, dia datang pada tahun '44 untuk membebaskan kita. 87 00:40:08,407 --> 00:40:11,118 Mereka melemparkan permen karet dan coklat untuk kami, 88 00:40:11,410 --> 00:40:13,829 dan kami melemparkan bunga kepada mereka. 89 00:40:13,996 --> 00:40:17,083 Aku bertemu ayahmu setelah Amerika pergi. 90 00:40:17,249 --> 00:40:20,628 Aku tinggal bersama bibiku, karena orang tuaku sudah meninggal. 91 00:40:20,753 --> 00:40:24,882 Suatu hari Sabtu, saya pergi ke Bois de la Cambre dengan pacarnya. 92 00:40:25,091 --> 00:40:27,259 Saya tidak ingat cuacanya. 93 00:40:27,384 --> 00:40:32,264 Dia mengenalnya. Anda tahu siapa yang saya maksud. Aku sudah menunjukkan fotonya padamu. 94 00:40:33,099 --> 00:40:34,850 Jadi kami mulai bertemu satu sama lain. 95 00:40:34,975 --> 00:40:38,521 Saya bekerja sebagai petugas penagihan untuk bayaran yang mengerikan. 96 00:40:38,646 --> 00:40:42,399 Hidup bersama bibiku membosankan. Aku tidak merasa ingin menikah, 97 00:40:42,525 --> 00:40:47,279 tapi sepertinya begitu “hal yang harus dilakukan,” seperti yang mereka katakan. 98 00:40:47,446 --> 00:40:50,616 Bibiku terus berkata, "Dia baik. Dia punya uang." 99 00:40:50,783 --> 00:40:52,785 Dia akan membuatmu bahagia.” 100 00:40:52,993 --> 00:40:55,121 Tapi aku masih belum bisa memutuskan. 101 00:40:55,412 --> 00:41:00,584 Tapi aku sangat ingin hidupku sendiri, dan seorang anak. 102 00:41:01,293 --> 00:41:06,048 Lalu urusannya tiba-tiba mengalami kesulitan, jadi aku menikah dengannya. 103 00:41:06,715 --> 00:41:09,301 Hal seperti itu terjadi setelah perang. 104 00:41:09,802 --> 00:41:11,971 Bibiku telah berubah pikiran mereka. 105 00:41:12,096 --> 00:41:14,974 Mereka bilang gadis cantik sepertiku bisa berbuat lebih baik 106 00:41:15,099 --> 00:41:18,227 dan temukan seorang pria siapa yang memberiku kehidupan yang baik. 107 00:41:18,352 --> 00:41:22,481 Mereka bilang dia jelek dan sebagainya, tapi aku tidak mendengarkan. 108 00:41:23,691 --> 00:41:27,319 Jika dia jelek, apakah kamu mau untuk bercinta dengannya? 109 00:41:28,279 --> 00:41:32,283 Jelek atau tidak, itu tidak terlalu penting. 110 00:41:32,408 --> 00:41:35,744 Selain itu, “bercinta”, sebagaimana Anda menyebutnya, hanyalah sebuah detail. 111 00:41:35,870 --> 00:41:39,165 Dan aku memilikimu. Dan dia tidak seburuk itu semua. 112 00:41:39,290 --> 00:41:41,625 Apakah Anda ingin menikah lagi? 113 00:41:42,126 --> 00:41:44,795 Tidak. Biasakan dengan orang lain? 114 00:41:45,379 --> 00:41:47,631 Maksudku seseorang yang kamu cintai. 115 00:41:48,966 --> 00:41:50,843 Oh, kamu tahu... 116 00:41:51,552 --> 00:41:54,305 Nah, jika saya seorang wanita, 117 00:41:54,430 --> 00:41:58,601 Aku tidak pernah bisa bercinta dengan seseorang Aku tidak terlalu mencintainya. 118 00:41:58,726 --> 00:42:01,896 Bagaimana kamu bisa tahu? Kamu bukan seorang wanita. 119 00:42:02,188 --> 00:42:03,898 Lampu padam? 120 00:42:04,148 --> 00:42:05,858 Baiklah. 121 00:42:06,192 --> 00:42:07,651 Tidur nyenyak. 122 00:43:05,334 --> 00:43:08,420 akhir hari pertama 123 00:55:03,969 --> 00:55:05,929 Apakah Anda mencuci tangan? 124 00:56:07,782 --> 00:56:10,618 Tidak bisakah aku melakukannya sedikit lagi hari ini? 125 01:09:15,986 --> 01:09:18,155 Terima kasih, Bu. 126 01:09:43,889 --> 01:09:46,183 Bagaimana kabarmu, Bu? 127 01:09:46,308 --> 01:09:50,563 Baik terima kasih. Bisakah Anda memperbaikinya besok? 128 01:09:50,688 --> 01:09:52,773 Anakku memakai sepasang lainnya, 129 01:09:52,898 --> 01:09:55,526 tapi kakinya basah kuyup saat hujan. 130 01:09:55,693 --> 01:09:58,028 Itu sepatu tahun lalu. 131 01:09:58,696 --> 01:10:00,865 Saya akan melihatnya. 132 01:10:04,869 --> 01:10:07,288 Dan tumitnya juga, sementara aku melakukannya. 133 01:10:07,413 --> 01:10:10,332 Baiklah. Bagaimana besok jam 4:00? 134 01:10:10,457 --> 01:10:11,709 Bagus. 135 01:10:11,876 --> 01:10:14,795 - Bagaimana kabar anakmu? - Baik-baik saja. 136 01:10:14,920 --> 01:10:18,340 Kamu senang dengannya? Dia mendengarkanmu? 137 01:10:18,465 --> 01:10:19,675 Bagus. 138 01:10:19,800 --> 01:10:21,802 Apa yang akan saya lakukan tanpa dia? 139 01:10:21,927 --> 01:10:24,138 Mereka akan siap besok jam 4:00. 140 01:11:17,149 --> 01:11:19,652 Halo. Sudah lama sekali. 141 01:11:20,319 --> 01:11:22,112 Mampir untuk minum kopi sore ini. 142 01:11:22,279 --> 01:11:25,699 Saya tidak bisa hari ini. Mungkin minggu depan. 143 01:11:25,824 --> 01:11:28,410 Baiklah. Sampai jumpa. 144 01:18:22,783 --> 01:18:24,659 Halo. 145 01:23:31,174 --> 01:23:32,175 Ini dia. 146 01:23:32,342 --> 01:23:34,552 Kamu tidak makan, apakah kamu? 147 01:23:34,803 --> 01:23:36,805 Apa yang kamu buat untuk makan malam? 148 01:23:36,930 --> 01:23:40,350 Hari Rabu itu daging sapi muda yang dilapisi tepung roti dengan kacang polong dan wortel. 149 01:23:40,850 --> 01:23:43,186 Aku tidak tahu apa yang harus dibuat hari ini. 150 01:23:43,353 --> 01:23:47,691 Aku sendiri, aku akan baik-baik saja hanya dengan roti dan mentega. 151 01:23:48,441 --> 01:23:51,778 Aku tidak punya banyak nafsu makan sejak saya mulai merokok. 152 01:23:51,903 --> 01:23:56,366 Tapi anak-anak butuh daging, jadi aku pergi ke toko daging. 153 01:23:56,533 --> 01:23:58,868 Ada antrean panjang. 154 01:23:59,536 --> 01:24:04,666 Aku selalu berpikir aku harus pergi lebih awal atau lebih lambat untuk menghindari antrean, 155 01:24:04,791 --> 01:24:07,210 tapi kali ini, kupikir... 156 01:24:07,335 --> 01:24:10,839 “Aku akan mendengarkan apa yang dipesan wanita lain. Saya mungkin mendapat beberapa ide.” 157 01:24:10,964 --> 01:24:13,216 Tapi aku mengerti bahkan lebih putus asa. 158 01:24:14,008 --> 01:24:16,678 Seseorang memesan daging giling. 159 01:24:16,803 --> 01:24:19,889 Aku pikir, "Mungkin untuk roti daging, 160 01:24:20,056 --> 01:24:23,184 tapi aku baru menyajikannya kemarin dengan saus apel. 161 01:24:23,309 --> 01:24:26,980 Lalu aku berpikir: "Tidak, dia akan membuat hash.” 162 01:24:27,230 --> 01:24:28,940 Tapi hash lagi... 163 01:24:29,065 --> 01:24:34,028 Saat giliranku tiba, Saya masih belum memutuskan. 164 01:24:34,571 --> 01:24:38,742 Jadi aku memesan makanan yang sama sebagai wanita di depanku 165 01:24:38,908 --> 01:24:42,704 dan akhirnya membayar 300 franc untuk dua pon daging sapi muda. 166 01:24:43,413 --> 01:24:47,917 Ini layak untuk dua hari, dan tidak ada di antara kami yang benar-benar menyukai daging sapi muda. 167 01:24:48,084 --> 01:24:50,420 Jadi anak-anak muncul hidung mereka sekali lagi. 168 01:24:50,545 --> 01:24:53,047 Orang bilang daging sapi muda tidak mengandung vitamin. 169 01:24:53,173 --> 01:24:56,926 Dan kamu tidak bisa makan ikan akhir-akhir ini - itu bisa membunuhmu. 170 01:24:57,969 --> 01:25:00,972 Kalau saja mereka tidak pulang untuk makan siang setiap hari, 171 01:25:01,097 --> 01:25:03,975 tapi suamiku bilang makanan di sekolah tidak enak, 172 01:25:04,100 --> 01:25:06,936 dan ukurannya kecil untuk usia mereka yang sekarang. 173 01:25:07,061 --> 01:25:10,356 Sudah kubilang padamu, jika itu terserah aku saja... 174 01:25:12,150 --> 01:25:15,278 Tapi dia akan pergi sepanjang minggu depan. 175 01:25:15,445 --> 01:25:17,530 Aku akan merindukannya, tahu? 176 01:25:17,655 --> 01:25:20,033 Aku akan tinggal di rumah ibuku, 177 01:25:20,158 --> 01:25:23,995 jadi mereka harus membiasakan diri untuk makan bersama anak-anak lain. 178 01:25:24,120 --> 01:25:25,747 Lebih baik begitu. 179 01:25:25,872 --> 01:25:27,957 Suamiku tidak bisa menolak. 180 01:25:28,374 --> 01:25:30,752 Apakah anakmu makan siang di sekolah? 181 01:25:30,877 --> 01:25:33,171 Ya, dia selalu melakukannya. Dia tidak cerewet. 182 01:25:33,296 --> 01:25:35,215 Suamiku juga tidak. 183 01:25:35,340 --> 01:25:38,301 Oh, punyaku juga tidak. Itu semua anak-anak itu. 184 01:25:38,551 --> 01:25:41,471 Tapi apa yang bisa kamu lakukan, tahu? 185 01:25:43,264 --> 01:25:45,475 Setidaknya ada cara hari ini. 186 01:25:45,600 --> 01:25:47,352 Yah, aku harus pergi. 187 01:25:47,769 --> 01:25:49,312 Sampai jumpa. 188 01:29:26,195 --> 01:29:27,572 Permisi. 189 01:29:28,865 --> 01:29:32,535 Saya ingin seutas benang warna ini. 190 01:29:34,537 --> 01:29:37,331 Sepertinya aku melihat beberapa di sana. 191 01:29:40,043 --> 01:29:42,211 - Warna ini? - Ya. 192 01:29:53,347 --> 01:29:54,891 Ya, itu saja. 193 01:33:33,067 --> 01:33:34,777 Selamat tinggal, Bu. 194 01:35:39,902 --> 01:35:41,445 Halo. 195 01:37:10,075 --> 01:37:11,827 Sampai jumpa Kamis depan. 196 01:42:35,108 --> 01:42:37,486 Tolong sekantong kentang. 197 01:42:45,118 --> 01:42:46,620 Ini dia. 198 01:42:47,162 --> 01:42:48,664 Terima kasih. 199 01:48:36,094 --> 01:48:37,679 Ibu? 200 01:48:44,853 --> 01:48:46,605 Rambutmu berantakan. 201 01:48:46,730 --> 01:48:49,274 Saya membiarkan kentang matang terlalu lama. 202 01:49:54,881 --> 01:49:56,883 Tidak ada bacaan di meja. 203 01:51:39,110 --> 01:51:41,196 Kita harus menunggu sebentar. 204 01:51:42,030 --> 01:51:45,575 Daging dan sayuran berada pada api yang sangat kecil. 205 01:52:30,078 --> 01:52:32,414 Hanya satu atau dua menit lagi. 206 01:52:45,760 --> 01:52:49,347 Saya bisa membuat kentang tumbuk, tapi kita akan mengadakannya besok. 207 01:53:32,515 --> 01:53:36,144 Anda pasti lapar. Anda telah berenang pagi ini. 208 01:53:37,562 --> 01:53:39,814 Saya tidak pergi. Yan juga tidak. 209 01:53:39,981 --> 01:53:41,608 Mengapa? 210 01:53:41,900 --> 01:53:44,319 Yan melewatkannya hanya untuk menemaniku. 211 01:53:44,444 --> 01:53:48,239 Aku bilang aku sakit kepala, dan kami tinggal di kantor perawat. 212 01:53:48,364 --> 01:53:50,742 Kami harus lulus sertifikasi kami hari ini. 213 01:53:50,867 --> 01:53:53,286 Aku tidak suka kamu melakukan itu. 214 01:54:11,179 --> 01:54:13,765 Saya harus menulis kembali kepada Bibi Fernande. 215 01:54:14,057 --> 01:54:16,684 Kentang harus dilakukan sekarang. 216 01:57:25,957 --> 01:57:28,876 Bukankah kita akan mendengarkannya ke radio malam ini? 217 01:57:29,043 --> 01:57:30,545 Ya. 218 01:58:44,410 --> 01:58:47,705 Apakah ada yang salah? Radionya mungkin? 219 01:58:47,955 --> 01:58:49,957 Ya, bisa jadi penyanyi itu. 220 01:58:50,082 --> 01:58:54,337 Tidak, saya hanya tidak tahu bagaimana membalas undangan mereka. 221 02:01:09,388 --> 02:01:12,516 Bisakah kita tidak pergi malam ini? Kami makan sangat larut. 222 02:01:12,808 --> 02:01:14,602 Kami berangkat. 223 02:03:31,781 --> 02:03:36,118 Pulanglah lebih awal besok jika kamu mau, dan mengajak Yan untuk camilan. 224 02:03:37,078 --> 02:03:39,663 Saya pikir Yan sedang jatuh cinta dengan perawat. 225 02:03:39,789 --> 02:03:43,375 Dia tidak naik trem. Katanya dia ada urusan. 226 02:03:43,501 --> 02:03:47,880 Tapi ketika saya lewat nanti, dia belum pergi. 227 02:03:49,006 --> 02:03:51,967 Dia membeli sebuah buku itu menjelaskan banyak hal 228 02:03:52,093 --> 02:03:54,470 tentang klimaks dan orgasme. 229 02:03:54,595 --> 02:03:57,681 Dia bilang kita harus tertarik pada wanita seusia kita, 230 02:03:57,807 --> 02:04:00,142 tapi dia tidak mau beberapa gadis muda. 231 02:04:00,309 --> 02:04:02,770 Dia mengatakan penis seorang pria seperti pedang. 232 02:04:02,895 --> 02:04:05,606 Semakin dalam Anda memasukkannya, semakin baik. 233 02:04:05,731 --> 02:04:07,983 Namun saya berpikir, “Pedang itu menyakitkan.” 234 02:04:08,109 --> 02:04:11,320 Dia berkata, “Benar, tapi itu seperti api.” 235 02:04:11,487 --> 02:04:13,823 Tapi lalu dimana kesenangannya? 236 02:04:13,948 --> 02:04:16,200 Tidak ada gunanya membicarakan hal-hal ini. 237 02:04:16,325 --> 02:04:19,829 Dialah yang memberitahuku semuanya saat aku berumur 10 tahun. 238 02:04:19,954 --> 02:04:23,124 Saya berkata, “Apa? Ayah melakukan itu pada Ibu?” 239 02:04:23,249 --> 02:04:27,753 Aku membenci Ayah selama berbulan-bulan setelah itu, dan aku ingin mati. 240 02:04:27,878 --> 02:04:31,132 Saat dia meninggal, pikirku itu adalah hukuman dari Tuhan. 241 02:04:31,257 --> 02:04:33,801 Sekarang aku bahkan tidak percaya di dalam Tuhan lagi. 242 02:04:33,926 --> 02:04:36,887 Yan juga berkata itu bukan hanya untuk menghasilkan bayi. 243 02:04:37,012 --> 02:04:41,517 Jadi saya mulai mengalami mimpi buruk jadi kamu akan tinggal bersamaku di malam hari 244 02:04:41,684 --> 02:04:45,271 dan Ayah tidak akan punya kesempatan untuk dimasukkan ke dalam dirimu. 245 02:04:45,396 --> 02:04:47,356 Anda seharusnya tidak khawatir. 246 02:04:47,565 --> 02:04:50,067 Sudah larut malam. Aku mematikan lampunya. 247 02:04:50,526 --> 02:04:51,819 Baiklah. 248 02:04:53,070 --> 02:04:54,321 Mama? 249 02:04:54,446 --> 02:04:57,491 Sudah larut, Sylvain. Tidur nyenyak. 250 02:05:51,086 --> 02:05:54,089 Akhir hari kedua 251 02:13:14,696 --> 02:13:16,948 Apakah Anda mencuci tangan? 252 02:13:24,539 --> 02:13:26,208 tombol Anda. 253 02:14:59,342 --> 02:15:00,886 Sylvain! 254 02:22:29,209 --> 02:22:31,461 - Semua terjual habis? - Apakah itu kosong? 255 02:23:50,373 --> 02:23:52,417 Roti kecil, Bu? 256 02:23:52,875 --> 02:23:55,128 Apakah kamu punya tas? 257 02:24:07,473 --> 02:24:09,017 Anda punya tas? 258 02:24:09,142 --> 02:24:11,019 Beri aku yang baru. 259 02:24:18,359 --> 02:24:20,695 Itu 10 franc 50. 260 02:24:35,293 --> 02:24:36,919 Terima kasih. 261 02:24:37,045 --> 02:24:38,713 Selamat tinggal. 262 02:52:49,360 --> 02:52:54,115 Anak kecil yang cantik! 263 02:54:46,519 --> 02:54:50,106 Tentang apa semua ini? 264 02:57:23,259 --> 02:57:25,678 Terima kasih. Selamat tinggal. 265 02:58:58,646 --> 02:59:00,272 Oh, Nona? 266 02:59:03,234 --> 02:59:04,777 Ya, Bu. 267 02:59:05,069 --> 02:59:08,948 Apakah Anda kebetulan punya tombol seperti ini? 268 02:59:09,240 --> 02:59:12,118 saya sudah melihat, tetapi saya tidak dapat menemukannya. 269 02:59:13,702 --> 02:59:17,957 - Mungkin ini? - Tidak, ukurannya terlalu kecil. 270 02:59:21,544 --> 02:59:23,254 Selamat tinggal. 271 02:59:42,648 --> 02:59:45,401 Saya tahu ini sulit untuk mencocokkannya dengan sempurna, 272 02:59:45,526 --> 02:59:48,571 karena adikku Fernande mengirimkannya dari Kanada. 273 02:59:48,779 --> 02:59:53,075 Dia mengirimkannya bertahun-tahun yang lalu, tapi Sylvain baru memakainya sekarang 274 02:59:53,200 --> 02:59:55,411 karena ukurannya terlalu besar. 275 02:59:55,828 --> 02:59:57,621 Ketika Sylvain berusia enam tahun, 276 02:59:57,746 --> 03:00:00,749 adikku kembali ke Belgia selama tiga bulan. 277 03:00:00,875 --> 03:00:04,295 Dia tidur di kamar kami - suamiku masih hidup. 278 03:00:05,796 --> 03:00:10,843 Dan Fernande tidur di sofa dengan Jonathan - singkatnya “Jon”. 279 03:00:11,302 --> 03:00:15,097 Jon berumur lima tahun, tapi dia lebih tinggi dan lebih gemuk dari Sylvain. 280 03:00:15,222 --> 03:00:18,225 Jadi jika saya menulis surat untuknya, 281 03:00:18,476 --> 03:00:21,353 itu sangat mungkin bahwa gaya ini sudah tidak ada lagi. 282 03:00:21,479 --> 03:00:25,191 Karena orang selalu bilang Eropa lima tahun di belakang Amerika, 283 03:00:25,357 --> 03:00:27,276 Saya pikir saya mungkin akan menemukannya. 284 03:00:27,401 --> 03:00:29,695 Ini hampir mustahil untuk menemukan hal yang sama. 285 03:00:29,862 --> 03:00:31,864 Lebih baik berubah saja semua tombol. 286 03:00:32,031 --> 03:00:34,658 Itu membuat pakaian terlihat baru. 287 03:00:34,867 --> 03:00:37,203 Seperti pergi ke penata rambut. 288 03:01:00,184 --> 03:01:02,978 Saya belum pernah melihat tombol seperti itu. 289 03:01:04,230 --> 03:01:07,858 Coba di alun-alun. Anda mungkin menemukannya di sana. 290 03:02:09,628 --> 03:02:11,338 Bukankah Gisèle ada di sini hari ini? 291 03:02:11,463 --> 03:02:13,465 Dia pulang kerja pada jam 4:00. 292 03:02:13,591 --> 03:02:15,968 Jadi begitu. Tolong, kopi. 293 03:03:01,639 --> 03:03:03,182 Ini dia.